.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
. آخرينِ وصيتِ مادرت رو که تو خيلي ميخواستي بدوني چيه
. اين پسورده
تنهات ميزارم تا بتوني راحت . و آروم بهش گوش بدي
. نه، صبر کن
. ميخوام بدونم معني اش چيه
، به خاطرِ اين پسود ... نه منظورم اينکه
. يه نفر به خاطرِ عشق زندگي اشُ به خطر انداخته
ببينم تصادفاً اون آدم، رئيس تيم چويي نيست ؟
. درستــِه
. خودشه
مهم نيست چقدر حقم اين باشه که مالکِ اين پسورد . باشم، اما تو بازم بعد از هرکاري يه کارِ ديگه بهم واگذار ميکني
فقط ميخوام بدونم که رئيس تيم چويي ازت چي ميخواسته؟
ببينم اون باهات چيکار کرده که تو به همين راحتي بي خيالِ اين پسورد شدي ؟
. چيزي که رئيس تيم چويي بهم داده . يه رازِ خيلي خيلي خصوصيه
ما بايد به حريمِ شخصيِ هم احترام بزاريم، درسته ؟
... بعلاوه
، همه به زودي مي فهمن پس چطوره که يکم صبر کني، باشه ؟
. که اينطور
بايد از کي ممنون باشم ؟
بوتونگ ؟ يا کسي که بوتونگُ دوست داره، يعني رئيس تيم چويي ؟
. هرطور دوست داري ميتوني تصميم بگيري . منم در اينمورد يکم گيج شدم
ضبط شده ها
. پاک شود
تائيد شد
هيچ صدايِ ضبط شده اي موجود نيست
ببينم الان چيکار کردي ؟
به لحظه هايي که به خاطرِ به دست آوردنِ . اين پسورد صرف کردي، فکر کن
. اين آخرين خواستهِ مادرتــِه . يه پسوردِ خيلي مهمه
، خواستهِ با ارزشِ مادرم
اون پسوردِ خيلي مهم، خودم ميخوام بدستش بيارم . نه با قرباني کردنِ يه نفر غير از خودم
. بزار فکر کنيم نصفِ وقتِ بازي گذشته
. اون زماني بوده که به خاطرِ به دستِ آوردنِ پسورد سپري کردم
. برايِ راندِ آخر، ميخوام خودم بدستش بيارم
. به خاطرِ اينکه من پسرِ واقعيِ مادرم هستم
. باورم دارم خودم ميتونم به دستش بيارم
بعلاوه، مطمئن ميشم که هرگز بوتونگ مجبور . نميشه جلويِ تو دوباره زانو بزنه و التماس کنه
. من اول ميرم
. رئيس تيم
. بوتونگ
چرا به خاطرِ من ؟
. متاسفم
. بوتونگ
. فکر کنم خراب شده
چرا چراغهاش روشن نمي شن ؟
، به خاطرِ اينکه قلبت رو ناديده گرفتم
. ازت واقعاً معذرت مي خوام
? تو با اون لبخندت بهم نگاه ميکنم ?
? اما من بهت ميگم ?
. متاسفم ... که عاشقت شدم ? اگه اين آدم بهم نگاه کنه ?
? . شايد، اين يعني اينکه بايد فراموشم کني ?
? . فقط يه نفر هست که من عاشقشم ?
? همهِ غم و اندوهم ?
? . فکر کنم يکي يکي ناپديد ميشم ?
? . برات آرزويِ بهترين ها رو دارم ?
، ديويد چويي
، هويتِ واقعي ات چيه که اينکارُ به خاطرِ بوتونگ کردي ؟
. الان ميتونم بهت بگم
. صادقانه بهت زنگ زدم
. بهت پسوردُ مي گم
. ديگه ازت در موردِ پسورد چيزي نمي پرسم
... پس
مامان، بهم اعتماد داري، مگه نه ؟
. خودم مي فهمم
... آخرين صحبتهات رو در موردِ اون پسورد . پسرت مي فهمه اون چي بوده
، به محض اينکه بفهمي اون پسورد چيه
. دنيا رويِ سرت خراب ميشه
. بوتونگ، تو آدمي هستي که زود گريه ميکني
... رئيس تيم
، پسوردِ اوپا ماته
چطوري بدستش آوردي ؟
هونگ يي را گفت که
. تو زندگي اتُ به خاطرِ اون پسورد رها کردي
. کنجکاوم
... بوتونگ
. چيزي هست که نميتونم بهت بگم
من يه ارتباطِ کوچيک با گروهِ ام جي دارم . به همين خاطر به هونگ يي را کمک کردم
، به خاطرِ اينکه آدمهايِ زيادي درگير شدن . گفتنِ حقيقت بهت برام يکم سخت شده
. اما، به خاطرِ من
چطوري ممکنه تويِ زندگيِ آدمي مثلِ من يه مثلِ عشقي ايجاد بشه ؟
. تو همچنان هدفت رو رئيس دوک گو قرار بده
. منم به تو نگاه مي کنم و هدفم تويي
. مطمئن ميشم که بالاخره به هدفم ميرسم
... اما هنوزم
پس ببينم ميخوام اين تخته سنگُ پاک کني و با اوپا ديويد يه قرارِ شاد بزاري ؟
هان ؟
زياد جدي نگير، اينطوري . احساسِ ضعف ميکنم
يکم بخواب و استراحت کن . و به هيچ چيزِ ديگه اي فکر نکن
ديروز، امروز، فردا . قرار نيست چيزي عوض بشه
آماده سازي برايِ اخراجِ مديرعامل ، پارک مون سو
. بايد بدونِ هيچ اشکالي ايجاد بشه
و ببينم مطمئني مردمي که طرفِ ما هستن نظرشون رو عوض نمي کنن ؟
. همه چيز آماده شده
حتي اگه رئيس پارک هم ، با رئيس پارک مون سو موافقت کنه
. سهامداراهايي که طرفِ ما هستن خواسته اش رو لغو ميکنن
. نيازي به نگراني نيست
. خواهش مي کنم تا آخر مراقبِ همه چيز باش
و بعلاوه، خواهش مي کنم از مديرعامل . کيم دونگ هيون، يه تشکرِ بزرگ بکن
. اون سهمِ خيلي بزرگي در اين ماجرا داشت
. بله، سعي مي کنم رضايتشون رو جلب کنم
آقايِ آ کسيه که من دوسش دارم. و آقايِ . بي کسيه که اون منو دوست داره
. نميتونم عشقِ آقايِ آ رو رها کنم
. اما آقايِ بي هم خيلي مهربون و جذابه
___ ! چقدر خوشبختي
با هردوشون قرار بزار ! آقايِ بي رو به من بده -
". تصور کن هر دو مرد رو مي بوسي "
". بعدش مي فهمي که کدوم يکي بيشتر دوست داره "
قبلاً تصور کردم که اوپا ماته . رو ببوسم، اونم سالها پيش
... رئيس تيم چويي
! بوتونگ
داري چيکار مي کني ؟
! نه، کاري نکردم! نه، کاري نکردم
. بهش دست نزدم. مطمئن باش، لمسش نکردم
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟
. مادرت اومده
. مامان
! هــي
مادرت با خودش کلي غذا آورده و ! فريزرمون رو پر کرده
دائه شيک کجاست ؟
. اون داره از رستوران مراقبت مي کنه
! يه لحظه وايستين، من الان براتون ميوه ميارم
. نه، ميخوام همين الان برم
، يکم اينجا ميوه بخورين و لذت ببرين . من ميرم و برميگردم
. واي خدايِ من
. هي، صورتت خوب به نظر نميرسه
سخت کار کردي ؟
. زندگيِ خيلي سخته
. واي خدايِ من، هرگز فکر نميکردم چنين حرفي بزني
. خيلي بي چاره اي
. ذهنم خيلي درگيره
... مامان
. بزار بگيم که من، مردِ آ رو دوست دارم
ماتـــه ؟
. نه! دارم مثال ميزنم، مردِ آ
. خوبه
. يه مرد هم هست که منُ دوست داره، مردِ بي
هي، رئيس تيم چويي بهت گفته از ت خوشش مياد؟
. نه، اصلاً مهم نيست . ديگه نميخوام ادامه بدم
. باشه، باشه، باشه. عجله کن و بهم بگو
. آقايِ آ، بي، سي . بهم همشون رو بگو
. آقايِ سي وجود نداره
به خاطرِ اينکه وقتي حرف از . مردا ميشه، من يه زنِ ساده ام
. خوب ببينم چي ميخواستي بگي؟ خسته شدم
فکر ميکني بايد کدومو انتخاب کنم ؟
! البته که بايد رئيس تيم رو انتخاب کني
! بهت گفتم آقايِ بي! بي
. چه دختري
يه زن بايد به سمتِ مردي بره که بيشتر دوستش داشته باشه
تا هميشه شاد باشي و هر روز صبحت . رو با شادي شروع کني
. اوه خدايِ من ... جداً
نگاه کن که من کارم به کجا رسيد. چون . من پدرت رو خيلي بيشتر دوست داشتم
صبح ، حتي وقتِ آرايش کردن، نه حتي . وقتِ شستنِ صورتم رو نداشتم
. کلي مرد برايِ من خودشونو مي کشتن
. بايد با اون مردِ فروشندهِ برنج ازدواج مي کردم
. اينطوري زندگيِ بهتري مي داشتم
منظورم اينکه، اون حداقل مي تونست ! ماها رو حمايت کنه
. همه مون رو تنها گذاشت
. خيلي ناراحت کننده است
يه فروشندهِ برنج، يونگ تائه ؟
ببينم پدر در موردِ اين خطِ عشقي چيزي ميدونست؟
فقط دارم بهت مي گم که نبايد سخت . تلاش کني وقتي که مردي ازت خوشش مياد
. فقط بهش بگو اوکي و دنبالش برو
. خيلي آسوني
. زنِ آسون
. اين دختر
. حتي در موردِ زندگي چيزي نميدوني
، هنوزم داريم دنبالِ فروشگاه مي گرديم . اما ثبت نام تا سالِ آينده پر شده
و بايد صبر کنيم که رزروشون رو لغو کنن . اما بازم خوب نيست چون ما خيلي محصول داريم
. فکر کنم که به دست آوردنِ يه بخش از فروشگاه خيلي سخت باشه
شايد بهتر باشه که فروشمون رو مثلِ جورابهايِ تميز کننده از شبکهِ فروشگاه هايِ خانگي ادامه بديم ؟
اونطوري که در موردِ شبکهِ خريد اطلاع دارم . بعضي هاشون پايين تر و بعضي بالاتر از کلاسِ ما هستن
پس سخت تلاش مي کنم که يه . جايِ مناسب پيدا کنم
مثلِ شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس ؟
. خوب، هرچي باشه خوبه
برنامهِ خاصي برايِ امشب داري ؟ . بيا با هم بريم بيرون و سوجو بخوريم
. حتماً
اه يونگ، نميخواي بري خونه ؟
به خاطرِ اينکه عروسکِ جديد کي جي . ماته خيلي سرش شلوغه، ما هم اينجاييم
بازرسي روزانه فروشگاه ها امروزه، درسته ؟
. بله
. برميگردم
. هي
! هي، هي
چرا داري دنبالش ميري ؟
. به خاطرِ اينکه عروسکم ماته باهام بازي نميکنه
گفت که سرش شلوغه، پس منم غير از درک کردنش ديگه چيکار ميتونم بکنم ؟
. امم! سلام، رئيس
. سلام
! شما تو زندگيِ واقعي از همه خوش تيپ تر هستين
! شما رو تويِ روزنامه ها ديدم
اومدين که فروشگاهُ بررسي کنين ؟
... بازرسي
. فقط اومدم که به کارمندا سلام کنم
چطوره به يه چايي دعوتتون کنم ؟
نه، خوبه. بازار چطوري پيش ميره ؟
دختر بچه ، نميدوني چطوري بايد عذرخواهي کني ؟
برندش چيه ؟
چي گفتي ؟
بهت گفتم که از کجا گرفتيش ؟ . برات يه جديدش رو از همين برند ميفرستم
دانش آموز. نمي دوني که بعد از لگد کردنِ پايِ يه نفر چطوري بايد ازش عذرخواهي کني؟
. خانم، مشکلِ شما بود که پاتون رو اينجا گذاشتين
نبايد هر دومون متاسف باشيم ؟
از کجا اين کفشُ خريدين؟ بهم بگين . که اسمِ برندش و سايزِ پاتون چنده
. هر مدلش رو بخواين براتون ميفرستم
پس برو و دقيقاً همين مارکُ برام . بيار ، سايزش هم 230 ميلي متري
برندِ چکسلواکي . کدوم چکسلواکي ؟
والدينت کي هستن ؟
اگه بدوني چيکار ميخواي بکني ؟
! فقط برندش رو بهم بگو
سه سالِ پيش، اينا رو از چکسلواکي خريدم . وقتي که رفته بودم تا سالگردِ ازدواجم رو جشن بگيرم
يه کولي که اينا رو خودش ساخته بود بهم . اين کفشا رو فروخت فکر کنم اول بايد بري و اونُ پيدا کني
. دقيقاً مثلِ همينُ برام بيار
. شماره تلفنِ والدينت رو بهم بده
چطوري بايد بهت اعتماد کنم و بزارم بري ؟
متاسفم . اين بچهِ کوچيکِ خانواده است . به همين خاطر هنوز بزرگ نشده
. متاسفم
هي، داري چيکار مي کني ؟
بايد ببرمت به فرودگاه ؟ فکر کنم واسه . کفشا بايد به چکسلواکي بري
. ميبرمت خونه
قبل از اون، ميخواي يه داستانِ سرگرم کننده بشنوي؟
. چند وقتِ پيش، من يه قرارِ خيلي مهم داشتم
. جلسه اي که هدفِ زندگي ام رو برام تعريف کرد
، به ديدنِ کسي رفتم که واقعاً دلم ميخواست ببينمش
. و واقعاً ميخواستم اون موقع بهتر از هميشه به نظر برسم
، اما يهويي
دوک گو ماته ؟
شما هستين! نتونستم شما رو بشناسم . چون مدلِ موهاتون تغيير کرده بود
داشتين با جائک هي ازدواج ميکردين درسته ؟ اما شماها ازدواجتون رو کنسل کردين ؟
داري چيکار مي کني ؟
اين دختر ديگه کيه ؟
. شنيدم با ميو مي قرار مي زاشتين
. اما با يه دخترِ جوون به اينجا اومدين
. اما يهويي به يه فردِ ژنده پوش تبديل شدم
. يه پسرِ واقعاً بي ارزش
. خيلي ناراحت شدم
، اما بعد از چند روز
. ديگه سرگرم کننده نبود
. پسورد به دستم رسيد
، بيا ازم ممنون نباش يا يه همچين چيزي
. به خاطرِ اينکه من اينکارُ به خاطرِ تو نکرم
پس اون پسورد بهت کمک کرد ؟
. پاکش کردم
هـــان ؟
، به محض اينکه ازش گرفتم . جلويِ خودش پاکش کردم
. حتي حالا هم نميدونم اون پسورد چيه
اما از همه عجيبتر اينکه، با اينحال که اون پسورد يهويي ناپديد شد
. قلبم از هميشه خيلي روشنتره
اگه انقدرها ارزش نداشت، چرا بوتونگ رو انقدر ناراحت کردي ؟
کي گفته که ارزش نداشته ؟
اگه بخوام صادق باشم، ديوانه وار . ميخواستم بدونم اون پسورد چيه
انقدر که اگه ازم ميخواستن ميتونستم . بازويِ خودمو قطع کنم
. تا اين حد
. اما فکر نميکنم درست باشه
بوتونگي که منُ دوست داره، و رئيس ، تيم چويي که بوتونگُ دوست داره
از قلبشون استفاده کنم تا بتونم . اونُ بدست بيارم، فکر نکنم درست باشه
فکر کردم که اگه پاکش نکنم، تا آخرش . شرمندهِ همه تون ميشم
. به همين خاطر پاکش کردم
پس به اين خاطر بود که پاکش کردي ؟
رئيس دوک گو، تو از اونچيزي که . فکر مي کردم خيلي جذاب تري
. به نظر ميرسه مردي هستي که برات خيلي چيزا مهمه
، اما
، اون حرفها
ميتونم بفهمم منظورت اين بوده که ديگه هرگز بوتونگُ به گريه نمي ندازي، درسته ؟
. خيلي کنجکاوم بدونم
فقط اينکه واقعاً کي هستي، که انقدر با . کي جي صميمي هستي
و پسوردي رو که من با همه وجودم سعي کردم . به دستش بيارم، تو به همين راحتي به دستش آوردي
کسي که مرکزِ همه چيز ايستاده . تو هستي، رئيس دوک گو
، اينکه چه معامله اي کردم ، يا يي را، با چي موافقت کرده
. به زودي همه چيزُ مي شنوي
. اين آخرين سوالمه
به خاطرِ اين اتفاقات، رابطهِ تو و بوتونگ
خاص شده ؟
. ميخوام بفهمم
. خانم
، واقعيتِ اينکه اوپا ، پسرِ رئيسه
چرا اينُ بهم نگفتي ؟
، اگه فقط بهم يه اشاره ميکردي
. هيچوقت اينطوري خودمو بهش گير نميدادم
... خانم، من
تا وقتي که اوپا پسوردُ پيدا کنه و ، و رئيسُ ببينه و شاد بشه
بهش کمک ميکنم، همونطوري . که تا الان بهش کمک کردم
، درخواستي که ازم کردين
. مطمئن ميشم تا آخرش رويِ قولم وايمي استم
. اوپــا
. اه، سرده
. فکر کنم که گفتي يه جلسهِ ضروري داري
نوشيدني خوردي ؟
. بيا يه جلسه بزاريم
. با توجه به رابطهِ کيم بوتونگ و دوک گو ماته
... تادا
. اينُ خريدم تا به کيم بوتونگ بدم
. اه، گرفتم
~ آهه
خوشمزه است ؟
. هنوز کاملاً نجوييدمش
. خوشمزه است
... اوه، ممکنه
. نه، نميتونه. همين الان سيرترشي خوردم
... بوتونگ
. ازت خوشم مياد
. اوپا
. نه، دوســِت دارم
. بالاخره
. اين يه دروغه
... اين ديگه
... کيم بوتونگ، من
. هيچ وقت کسي رو به غير از مادرم دوست نداشتم
. دروغ ميگي. چند تا از اون زنا رو خودم ميشناسم
، دارم بهت ميگم که در بينِ همه اون زنا که ميشناسيشون . هيچ کدومشون رو هيچوقت دوست نداشتم
. پس، نميدونم
. که عشق به يه نفر چه معني اي ميدي، يا چه حسي داره
اما، تو ميدوني ؟
، تو ميدوني که دوست داشتنِ يه نفر چطوريه
، در حالي که من نميدونم چيه
. که ميگم دوست داشتن يه نفر، دروغه
، تا وقتي که بفهمم دوست داشتن چطوريه
. جايي نرو
، اما
سيرُ خوردي ؟
فردا، بايد تويِ جلسهِ . سهامدارا شرکت کني
. اونا گفتن که ساعتِ 11 برگزار ميشه
چطوري ميتونم اونجا حضور پيدا کنم وقتي که ميخوان پسرم رو اخراج کنن ؟
. منم حسِ بدي دارم
. اميدوارم که صادقانه از تهِ قلبت اينُ بگي
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، پس از ديگه
شروع ميکنيم تا ببينيم نتيجهِ اخراجِ . مديرعامل پارک مون سو چي ميشه
. با اين اخراج نميتونم موافقت کنم
. پليس همين الانم بي گناهي شون رو اعلام کرده
. ايشون مشکلاتِ ديگه اي هم غير از اين ماجرا دارن
چند بارِ ديگه بايد بهتون بگم ؟
. فقط در موردِ اون حادثه حرف نميزنم
رسوايي با اون بازيگرِ زن و همينطور . عواقبي که بدنبالش داشت چي
ببينم فراموش کردين ؟
راي نهايي با جمع تک تک آراءِ شما به وجود مياد
. پس خواهش مي کنم نظراتتون رو بنويسين
. بعدش راي گيري رو شروع ميکنيم
، در موردِ اخراجِ رئيس پارک مون سو
. خواهش ميکنم يه لحظه صبر کنين
اوي خدايِ من! خودتون بايد مي اومدين . و نتيجهِ آراِ اخراج رو ميديدين
. متاسفم که دير کردم. ايشون همين الان رسيدن
. من ايشونو همراهي ميکنم
. متاسفم که دير کردم . من سهامدار، چويي جون ها هستم
. همين الان رايِ سهامدارهايِ ديگه رو جمع کرديم
چويي ؟
. من چويي جون ها هستم
. متاسفم، اين اولين باره که اسمِ شما رو ميشنوم
، ما نظرِ چويي جون ها رو هم ميگيريم
. و بعدش با اصلاحِ نتايج، نتيجهِ نهايي رو اعلام ميکنيم
، من، چويي جون ها
، با اخراجِ پارک مون سو
. مخالفم
، ممنونم که منُ دعوت کردين
. آقا
. اوه، اون پسرِ دوستِ دورانِ بچگي ام هست
. ما پيشنهادِ شما رو در موردِ اين موضوع اعلام ميکنيم
با توجه به رايِ چويي جون ها که مخالف بوده
. و ادامه
... بنابراين، بر اساسِ رايِ سهامدار چويي جون ها
، به عبارتِ ديگه
، راي کمتر از دوسومِ رايِ هيئت مديره بوده
. و نتونسته يک سوم رايِ سهامداران رو به دست بياره
... بنابراين نتيجهِ نهاييِ اخراجِ مديرعامل پارک مون سو
. رد ميشه
اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟
چويي جون ها ؟
چويي جون ؟ چويي جون ؟
. بيا داخل
چويي جون ها کيه ؟
... اطلاعات هنوز
. تمامِ جزئيات رو در موردِ اون پيدا کن
. اينبار ديگه واقعاً تونستن از پسِ من بربيان
اون کيه ؟
پارک کي سئوک پيشتِ اين ماجراست ؟ يا هونگ يي را ؟
يعني دوک گو ماته فقط يه طعمه بوده ؟
همونطوري که بهت قول داده بودم، از . مديرعامل پارک مون سو محافظت کردم
. ممنونم
فکر نکنم در آخر من کسي باشم . که بايد ازش قدرداني بشه
دليلِ اينکه خواستم ببينمت اين بود که . ازت بخوام رازمو نگه داري
. من کي هستم
. قول ميدم
اما چقدر ميتوني اين رازُ مخفي نگه داري ؟
سوزني که تويِ جيب قرار داشته باشه . بالاخره يه روزي خودشو نشون ميده
. الان وقتش نيست
. خيلي خوبه که هنوز تويِ پستت باقي موندي
. من هنوزم پستم رو دارم
کارِ مادرِ سول ري بود ؟
. منم خيلي کنجکاوم
. کي يه روز قبل از اعدامم بهم يه زندگيِ تازه داد
جستجو و تشنج ؟ برايِ چي ؟
اونا دليلي دارن که نشون ميده . صندوق، يه صندوقِ غير قانونيه
اما شنيدم که اونا دارن رويِ استفادهِ غيرعادلانه . از ارثِ کي جي تمرکز ميکنن
ميخوام پولي که به سختي به دست آوردم رو به تنها بچه ام بدم، اينهمه سر و صدا واسهِ چيه ؟
دادستانِ مسئول کيه ؟
. دادستان لي کيم
بينِ اين همهِ آدم، چرا اون ؟
. ايششش
يعني اينکه بايد اجازه بدم يه زن ازم سوال بپرسه ؟
... فکر کنم مجبورين رويِ صندليِ چرخدارتون
! داري چي ميگي ؟
بايد از چي استفاده کنم تا بتونم اون زن لي کيمو بيارم سمتِ خودم ؟
. اصلاً ميل به قدرت نداره
... اصلاً هم از پول خوشش نمياد
، بسياري از شرکتهايِ بزرگ هم خواستن اونو بيارن طرفِ خودشون
. اما در نهايت همشون با دستاشون قبرشون رو کندن
. اگه يه حرکتِ عجولانه داشته باشيم، صدمه مي بينيم
. ميدونين که فشارِ خونم بالاست
و فکر کنم که به زودي ديابت هم بگيرم . من ديگه مثلِ قبل نيستم
! يه راه پيدا کنين تا لي کيمُ بيارين سمتِ خودمون
. تو، امروز به پدرت يه کلمه هم چيزي نگو
. بابا خسته است
. ميخوام درس بخونم
... بهت گفتم که چيزي نگو
چي ؟
چي ميخواي ؟
. ميخوام مديريت بخونم
. ميخوام هرچيزي که پدرم ازم ميخوادُ بخونم
. روزي که منُ هيجان زده کني، بالاخره رسيد
. دخترم داره منُ هيجان زده ميکنه
. عزيزم، کي جيِ ما هم بالاخره بالغ شد
... در عوض
در عوض ؟
. بزارين ازدواج کنم
. ميتونم چند روزه به يه بزرگسال تبديل بشم
ميخواي با خودت ازدواج کني ؟
. با دوک گو ماته
، اگه نزارين با دوک گو ماته ازدواج کنم . منم سرم رو مي تراشم و به معبد مي رم
. يا اينکه، يه راهبه مي شم
! هي، کونگ کي جي
مردن از اينطوري زندگي کردن بهتر نيست ؟
. پدر، اون مرد کاري ميکنه درس بخونم
. اون يه مردِ خيلي مهربونه
. نميخوام بدونِ ماته زندگي کنم
عزيزم، فکر مي کني اين دوک گو ماته ، چه جور آدميه ؟
اون هيچ وقت دلش نميخواست به جايِ ، هيچ چيزي درس خوندن رو تجربه کنه
. اما حالا ميگه که ميخواد درس بخونه
. چقدر گيج کننده
! منشي هونگ
. فکر کنم دخترم صادقانه تو رو دوست داره
. اگه با تو نباشه، گفته ميخواد يه راهبه بشه
. در نهايت، بايد ازت ممنون باشم
کاري کردي عقلِ دخترم سرِ جاش بياد و . بخواد مديريت بخونه
در اين دنيا، کسايي هم هستن که . نميخوان بر طبقِ خواسته هايِ من رفتار کنن
. به نظر ميرسه که خوب قلبِ يه زنُ مي فهمي
. حتي کسي مثلِ کي جي رو هم ميتوني اهلي کني
. بزار ازت درخواست کنم کاري برام انجام بدي
، دليلِ اينکه بهم زنگ زدي و خواستي بيام اينجا
اين بوده که ازم بخواي دامادِ گروهِ اس اس بشم ؟
. قلبِ يه نفرُ تسخير کن
، مديرِ تيمِ ويژهِ منطقهِ مرکزيِ سئول . دادستان لي کيم
! اممم
. به اون طرف يه نگاهي بندازين
! دارين چيکار مي کنين
. اين يه حکمــِه
همه چيزُ ببرين، بدونِ اينکه . حتي يه چيزي رو جا بزارين
بايد تا اين حد پيش مي رفتي ؟
! بهت گفتم که به زمان نياز داريم
ببينم دستوراتِ منو جدي نمي گيري ؟
. مديرکل، هميشه منُ تحسين مي کردين
. البته که دستوراتِ شما رو جدي مي گيرم
! با اين نگرشت ميتونن با يه ضربه پرتت کنن بيرون
هر کدوم از ما، فکر کردي برايِ هميشه دادستان باقي مي مونيم ؟
. آرزوم اينکه بتونم تويِ يه دهکدهِ آروم کلاسِ کندو برگزار کنم
. اگه شکست بخورم، از اينجا ميرم
متاسفم من وسطِ جستجو و مصادرهِ اموال . هستم، بعداً به شما زنگ مي زنم
! مطمئن بشين که با دقت همه جا رو گشتين
. ششمين زن . يه زنِ قوي . کيم لي
. و ميزِ اونجا رو هم
. دادستاني که هيچ لابي اي نميتونه اونُ بدست بياره
. کسي که با يه لرزه چائه بول ها رو به زمين ميزنه . لقبِ معروفش هم چائه بول کـُشــِه
! اونجاست
، اگه نتوني باهاش مقابله کني
. گروهِ اس اس با مشکلاتِ زيادي مواجهه ميشه
، دوک گو ماته
. تو آخرين شانسي هستي که دارم
پاداشِ اين لابي گري چيه ؟
ميخواستي تويِ شبکهِ خانگيِ اس اس باشي ؟
، اگه اين سه شرط رو انجام بدي
. ميتوني صندليِ مديرعامليِ شبکهِ خانگيِ اس اس رو بدست بياري
! منشي هونگ
بله، رئيس ؟
. براش بخونشون
. شما رو از اين سه شرط مطلع ميکنم
اول: رئيس بدونِ اينکه به دادگاه . بره بايد از اين ماجرا رها بشه
دوم: کي جي بايد بر طبقِ خواستهِ . خودش به خارج از کشور بره تا درس بخونه
: سوم
. اينکه با کي جي نامزد بشم
. بعد از امروز ديگه نبايد خانم کي جي رو ببينين
، حتماً
انتظار نداشتي که با ازدواجِ تو با کي جي موافقت کنم اونم با اينحال که خودش اينُ ميخواد، مگه نه؟
. فکر نکنم که ساده و بي تکلف باشي
مي دوني که همسرِ کي جي شدن يعني چي ؟
. اين به اين معنيه که هيچ سمتي بالاتر از اين تويِ اين کشور نيست
فکر مي کني اين پست رو به هرکسي مي دم ؟
به من گفتين هر کسي ؟
دارين ميگين که دخترِ دوست داشتنيِ شما از هر کسي خوشش اومده ؟
. اصلاً قصدم ازدواج با دخترِ شما نبوده
. دخترِ شما اصلاً به دردِ من نميخوره
. انتظار نداشتم که يه سربار بشي
. تو بالاتر از انتظاراتِ مني
خوب پس، شرايطم رو قبول مي کني ؟
بايد تا الان همه چيز رو در موردِ شما بدونم . مخصوصاً اون چيزايي که دادستان لي کيم ميدونه
! رئيس تيم
! بوتونگ
چرا بهم زنگ زدي؟ که برايِ کارِ بيرون بيام ؟
. نه، ميخواستم يه نفر رو بهت معرفي کنم
دوستم ؟
. تادا! بوتونگم رو ببين
. دوست دارم رويِ ماشينهام اسم بزارم، اسمش رو بوتونگ گذاشتم
. فکر کنم که خيلي مناسبش باشه
هي، چرا اسمِ منُ رويِ ماشين گذاشتي ؟
اين ماشينِ منه، نميتونم هر اسمي ميخوام روش بزارم؟
! بهش نگاه کن، نگاه کن ! يه بچه تويِ ماشينه
اوه ، رئيس تيم، يه بچه داري ؟
چطوري ممکنه يه مرد که هنوز عاشق نشده يه بچه داشته باشه ؟
اه، پس اين ماشين مالِ يکي ديگه اس، مگه نه ؟
. اين يه ماشينِ جديده، اسمِ تجاري اش هم جديده
پس چرا اينُ اينجا چسبوندي ؟
به خاطرِ اينکه بوتونگِ بچهِ من ميخواد . گه گاه اين ماشينُ برونه
! اوه ... خدايِ من... اين ديگه چيه ؟ خيلي قشنگه
ببينم ديگه چه رفتاريه ... اين ديگه چيه ؟ . داري کاري ميکني سرخ بشم
! عجله کن و سريع برش دار
اه، چرا ؟ چرا ؟ ... خيلي خجالت آوره. سريع برش دار -
... من بيست و پنج سالمه. برش دار
! اين ماشينِ خودمه
. اوپـــا
بيرون هوا خيلي سرده، بيرون دارين چيکار ميکنين ؟
هي بوتونگ، ميخواي بريم و يه دوري باهاش بزنيم ؟
! هنوز وقتِ اداري تموم نشده
دادستان لي کيم، از مادربزرگش ، و برادر و خواهرش از بچگي مراقبت کرده
. و همينطور از يه دبيرستان خيلي خوب با معدل ممتاز فارغ التحصيل شده
فارغ التحصيلِ بهترينِ دانشکدهِ . حقوقِ کره اونم با بالاترين امتياز بوده
در حقوق و موسسهِ قضاييِ کره . بالاترين رتبه ها رو آورده
. همه چيز در موردش کامله
، جايزهِ بهترين قضاوت و همينطور دادستانِ محترم رو گرفته . اين موفقيت ها برايِ دانش آموزان و جوانان بهترين ها هستن
به عنوانِ عالي ترين رهبر بينِ . شهروندان، انتخاب شده
، هميشه به افرادِ نيازمند کمک ميکنه
اما اون صاحب يه خونهِ 533 فوتيه و . تنها تويِ اين خونه زندگي ميکنه
خدايِ من، اون حتماً تويِ ليستم جزء بزرگترين . و محترمترين افراديه که تا حالا ديدم
صبر کن. يه دادستان با چنين شخصيتي ... ؟
کارِ بدي هست که انجام داده باشم ؟
. خوش قيافه بودن که جرم نيست
هيچي خوب پيش نرفت، درسته ؟
. ميخواستي خيلي باحال به نظر برسي، اما نشد
اما ببينم حالا که اين اتفاق نيوفتاد هيچي خوب پيش نرفت مگه نه ؟
منُ مي شناسين ؟
. تو منُ مي شناسي
همهِ اين راهو تا اينجا اومدي، تا حداقل بتونم برات کاري انجام بدم. ميتوني چيزي بنوشي؟
. که اينطور، امروز دوتا بطري ميخرين
. اوه يه مهمون دارم! اوني که رزرو کرده بودم رو هم بده
. باشه
چقدر شد ؟
. ميتونم پولش رو بدم
. نوشيدنِ راحت آرزوته
چرا ني توش گذاشتي ؟
بايد ده تا قوطي بنوشم که حس کنم ديگه . نميتونم چيزي بنوشم، اما اينطوري حس ميکنم ديگه فول شدم
. اينطوري يه قوطي هم کافيه
. تو چند ثانيه ازت جلو مي افتم
ميتونم نوشيدني بنوشم. اما خوب . کسي رو ندارم که باهاش نوشيدني بنوشم
... دوک گو ماته
نقشِ پسرِ نامشروعش رو بازي کردن خيلي سرگرم کننده بوده؟
. دوک گو ماته، تو پسرِ نامشروعش نيستي
منُ ببخشين. اون خانومي که اينجا بودن کجا رفتن ؟
. ايشون يه ساعتِ پيش رفتن
. قبلاً هيچ وقت چنين آدمِ سردي نديده بودم
. خيلي سرد بود حتي منُ بيدارم نکرد
.عدالت فقط دو هجا داره. عدالت
. چه اسرافِ کاغذي
. بوتونگ دوست داره پشتِ اين کاغذا پرينت بگيره
پرينت بگيره ؟
. پشتِ صورتِ دادستانِ کيم لي
تنهاييــِه ؟
چطوري تونستي اينکارُ بکني ؟
! مي دوني که چقدر از ماته خوشم مياد
! چندين بار بهت گفتم
. کي جي، اين چيزا خيلي زودگذرن
اون بغير از صورتش، ديگه چي داره ؟
ميدوني که زندگي ات آيندهِ گروهِ اس اســِه ؟
ماته واقعاً چيزي رو امضاء کرده که ديگه منُ نبينه؟
جدي هستي ؟
. ميو مي و ماته، همشون آدمن
. آدمها هم مثلِ همن
اونا به محضِ اينکه چيزي رو که ميخوانُ ، بدست بيارن بهت پشت مي کنن
. همشون آدم هستن
... نـــه
. نه
! نه، اونا شبيهِ هم نيستن
خانمِ کانگ کي جي
. منم
چطوري تونستي منُ بفروشي ؟
قادري چنين کاري بکني ؟
. نميتوني بيشتر از اين بهم زنگ بزني
همونطوري که ميدوني، کاغذي رو امضاء . کردم، که ديگه هرگز نمي بينمت
ميخواي منُ ترک کني و دادستان لي کيمُ فريب بدي؟
فکر مي کني اون خانمِ ترسناک عاشقت ميشه ؟
! لي کيم هرگز عاشقت نمي شه
يه دفعه گفته بودم، مگه نه ؟
. اين رويِ پشتِ زندگيه
جوون ترين دادستانِ زنُ که هيچ کس نتونست تويِ امتحان باهاش مقابله کنه
. من پشتِ زندگيشو پر ميکنم
! خيلي سرده
ميخواي آبجو بخوري، مگه نه ؟
. ديدنِ تو باعثِ ميشه اشتهامو به الکل از دست بدم
. خيلي زياديه
. من تويِ اين سرما يه عالمه منتظرت موندم
. بيا با هم قهوه بخوريم
. سرده، بيا بريم داخل
ميتوني از شرِ چنين چيزايي خلاص بشي ؟
. اما اينا هديهِ اس
فکر مي کني به اين خونه بياد ؟
. ميخواي با اين بزرگ بشي و رشد کني
. در آينده، اين بخشي از زندگيِ هر روزت ميشه
. اونا نيرويِ مافوقِ دنيوي دارن
. مطمئنم که داري تلاشتو مي کني
. قبل از اينکه نقشه بکشي به شرايط نگاه کن
. هيچ چيزِ بانمکي تويِ اين خونه نيست
، اگه کسي اينجا رو ببينه . فکر مي کنه خونهِ يه مرده
رئيس کانگ بهت گفته که چيزي بهت ميده ؟
واضحه. پس چرا همش دنبالِ مني ؟
تو معشوقِ سامسون و منم سامسونم ؟
فکر مي کنم من به اين خاطر موهامو قيچي ميکنم ؟
. نه
. راستشو بخواي برايِ افراديِ مثل تو هيچ دستوري وجود نداره
به همين زودي تسليم شدي ؟
چرا سعي نمي کني باهام يه معامله بکني ؟
ميخواي از رئيس کانگ چي بگيري ؟
اگه من پروندهِ رئيس کانگُ رها کنم برايِ من چيکار مي کني ؟
. تو آدمي نيستي که چنين کاري کني
. همه چيزُ در موردت مطالعه کردم
بله. بايد از راه بدرت کنم
. بعدش مي تونم زنده بمونم
جوابتُ به دست آوردي ؟
. بله
و جوابت ... يعني چنين جوابيه ؟
جواب
... محافظت کردن از
. عدالتــِته
. اين جوابمه
. واقعاً يه کادوئه
، فقط سعي نکن شمشيرهايِ بامبو نگه داري . سعي کن باهاشون بازي کني
. اينطوري بهبود پيدا مي کني
. اگه کارت تموم شده، برو، دير وقته
. اما هنوز تموم نشده
زنهايي که تنها زندگي مي کنن همشون . يه جفت از اين کفشايِ باباها دارن
ميدوني که منظورم چيه ؟
. اينا رو ببر
اهه، چرا انقدر بافکرم ؟
. جايِ تعجب نداره که کسي نميتونه ازم متنفر باشه
! خوب من ديگه ميرم، خوب بخوابي
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. ساعتِ دو نصفه شبه
. بايد يکم بخوابي
پسرِ دوستت، چويي جون ها ، به نظر . ميرسه که يه عالمه قدرت داره
. عزيزم، خيلي دقيقي
حتي با پسرِ دوستت هم داري . از تجارتت محافظت مي کني
فکر مي کني که من چنين قدرتي رو به پسرِ دوستم مي دم ؟
پس ببينم اون مرد کيه ؟
جون ها
. پسرمــِه
پسري که من رهاش کردم
. وقتي که باهات ازدواج کردم
پسر؟
تو يه پسر داشتي ؟
ک ... کي ؟
... نــه
، عزيزم
چطوري ممکنه؟
. خوب مي دونستي
به همين خاطر نبود که يه عالمه دنبالِ پسرهايِ نامشروعِ من ميگشتي ؟
! ببينم چندتا پسرِ مخفيِ ديگه داري ؟
ببينم هربار که تويِ دردسر بيفتي ميخواي يکيشونو بيرون بکشي ؟
درسته ؟
... عزيزم
. ما بيستِ سالِ تموم با هم زندگي کرديم
در تمومِ اين سالها، آدمهاِ خيلي زيادي . صدمه ديدن و تنها موندن
حالا وقتشه که زخمهامون درمان کنيم
. و ازشون مراقبت کنيم
. چيزي در موردِ حرفايي که ميزني، نميدونم
. سلام
. رئيس اينجا نيست
. بهم زنگ زد و گفت که به زودي ميرسه
. بفرمايين، برايِ شماست
. چندين بار دستِ خالي اومدم اينجا
. خواهش مي کنم باهم اينا رو بنوشين
. هنوزم گرمه
اون ساعت
بوتونگ، مالِ توئه ؟
. بله، مالِ خودمه
... اين ... اين ساعت
واقعاً مالِ خودته ؟
. خواهش مي کنم بفرمائين
، اين چاييِ سبزُ پدر آورده
. عطرش واقعاً فوق العاده است
. ممنونم
چي شده؟
. هيچي
. اوه خدايِ من، مادرشوهر. اين ساعت واقعاً زيباست
اينکه بدونِ اجازه به داشته هايِ مردم دست ميزني
. به نظر ميرسه تويِ تخصصتــِه
اين ساعت
بوتونگ، واقعاً مالِ خودته ؟
. بله، اوپا ماته اينُ بهم داده
. تا به عنوانِ يادگاري از خانوم نگه دارمش
اين مالِ ماته بوده ؟
... ماتــه
?. نميتونم هرکسي رو ببينم ?
? تو تنها فانتزيِ قلبم هستي. اوه . عشقم ?
? . يه خطِ شيرين بکش ?
? . اون خطُ لمس کن. احساسش کن . ?
? يه رشته مو تويِ يه زمان ?